Kirmen Uribe

Kirmen Uriberentzat ohorea izan da Bilbo Zaharrak antolatzen duen irakurraldi jarraituan bere eleberri bat irakurtzea; amarentzat, ederra baina zaila izan da bera protagonista duen pasarte bati ahotsa jartzea.

2009an, Espainiako Narratiba Sari Nazionala bereganatu zuen "Bilbao-New York-Bilbao" nobelarekin. Esker oneko dago arrakastagatik, egun itzultzaile asko daudelako euskaratik zuzenean itzultzeko prest daudenak. Bere hitzetan, "miresmena azaltzen digute gure hizkuntzari eutsi nahi izan diogulako".

Jone Laspiur eta Eneko Sagardoy dira protagonistak "Elkarrekin esnatzeko ordua" Kirmen Uriberen eleberriaren egokitzapen honetan. Maiatz amaierara arte grabatuko dute Euskal Herri osoan zehar. Lanak EITBren parte-hartzea du.

Eusko Ikaskuntza -Laboral Kutxa saria irabazi berritan etorri da Kirmen Uribe gurera. Sariari buruz, New Yorken bizitzeari buruz, literaturari buruz eta euskarari buruz aritu gara.

Kirmen Uribek sortutako literatur kontakizuna da, Bilboko Koral Elkartearen eta Euskadi Brass metal orkestraren ahotsekin batera.

New Yorken bizi dela kontuan hartuta, AEBko Unibertsitateak gertutik ezagutzeko aukera du Kirmen Uribe idazleak. Hori dela eta, nolakoak diren kontatu digu, baita berezitasun nabarmenen berri eman ere.

Eman Bakea plataformaren adierazpenak dio 20 urteko kartzela bete zuela Frantzian, eta orain Espainiak “kausa berberengatik zigortu nahi duela inongo froga materialik gabe”. Sinatzaileen artean daude, besteak beste, Andoni Egaña, Harkaitz Cano, Kirmen Uribe, Eider Rodriguez eta Joseba Sarrionandia.

Idazle ondarrutarraren bisita izan dugu 'Biba Zuek' saioaren platoan. "Izurdeen aurreko bizitza" eleberriaren nondik norakoak azaldu dizkigu.

New Yorken idatzi du Kirmen Uribek "Izurdeen aurreko bizitza" nobela berria. Idazleak berak onartu du bere burua oso agerian dagoela idatzitako istorioan. Nobelaren inguruko hausnarketa egin dugu ondarrutarrarekin. 

Kirmen Uribe idazlea azken urteotan New Yorken bizi izan da. Bertako bizimoduaz eta bere liburuez aritu da. Liburu berriko altxor txiki batzuk ere aurreratu dizkigu.

Abuztuaren 21ean 60.000 lagunentzako kontzertua antolatu dute New Yorken. Txertoei esker, Estatu Batuetako gizarteak ia gainditutzat du pandemia, eta horixe ospatuko dute "Homecoming week" jaialdian.

Kirmen Uribe euskal idazlea Euskal Herrira itzuli da orain dela hiru urte idazten hasi zen liburua bukatzera. Pandemiagatik ezin izan du lehenago itzuli New Yorketik, eta orain bere jaioterrian bukatu nahi du bere liburua, hau da, Ondarroan.

Joe Biden AEBetako presidenteak armen kontrola gogortzeko eta poliziaren erreforma egiteko babesa eskatu du. Nola baloratzen du Kirmen Uribek presidente berriaren agintaldia?

Kirmen Uriberen "Emakumeak fabrikatik bueltan" poema itzuli du Elisabeth Macklinek ingelesera, eta "New Yorker" aldizkarian argitaratu dute; gainera, poema euskaraz entzungai dago, Uriberen hitzetan. Bestalde, 'Bilbao-New York-Bilbao' liburua berrargitaratu du Elkarrek, aldaketa batzuk eginda, gauzak gehituta eta hitzaurrearekin.

Kirmen Uribe “Ahoz Aho”n izan da, New Yorketik zuzenean, 17 segundo liburua hizpide. Hamazazpi urtean idatzitako poemak bildu ditu bertan.

Gogor jotzen ari da koronabirusa New Yorken eta Kirmen Uribek guk baino hobe daki hori. Etxe orratzen hirian hartu dituzten neurriak azaldu dizkigu. Haiek derrigorrez jarri behar dute maskara.

Koronabirusaren krisiak New Yorken harrapatu du Kirmen Uribe idazlea. Familiarekin etxean sartuta dago Kirmen eta New Yorkeko kaleak utzik daudela kontatu du “Eztabaidan” saioan.

Kirmen Uribek Susan argitaratutako "17 segundu" liburuko olerki bat zalbadu nahi izan du "Kultura gara" ekimenean.

'17 segundo' da Kirmen Uribe idazlearen azken lana. 17 urtez idatzi dituen lanak biltzen dituen poemarioa da, eta haietako bat irakurri du 'Gure Kasa'ko eszenatokian.

Kirmen txikia zeneko oroitzapenetatik abiatuz, idazlearen lagunekin ere izan da Izaskun. Haiekin dituen momenturik onenen bila joan da Izaskun Ondarruraino.

Kirmenen jaioterrira, Ondarrura joan da oraingoan Marta Elvira. Kirmen ezagutzen dutenek idazlea nola deskribatuko ote duten ezagutu nahi izan du.

Literaturako arau tradizionalen aurka joan eta horiek apurtzea gustuko duela onartu du Kirmen Uribek 'Gure Kasa'n. Bere izakera intsumisoa dela adierazi du, eta hori bere literaturan islatzen da.

Ia urtebete eman zuen Kirmen Uribe idazleak espetxeratuta. Bertan bizitako esperientziaz eta denboraldi hark nola eragin zion hausnartu du gaurko 'Gure Kasa'n.

Bere nobela berria idaztera joan zen New Yorkera, eta egonaldia luzatzea erabaki du, hiriak bere idazteko moduari on egiten diolako.