Arratsean
Karel Capeken eleberria da
Arrabioen gerra Koro Navarroren hitzez
Karel Capek idazle txekiarrak 1936an argitaratu zuen 'Arrabioen gerra'. Koro Navarrok idatzi du euskaraz.
-
Maite Gurrutxagaren ilustrazioa
49:23 min
'tzultzen ari zarenean, maiz sufritzen duzu. Zuzenketa-lana ezin eramanezkoa izan daiteke: buruz dakizu testua, baina itzulpena oraindik ondo geratzen ez. Eta baita zuzenketari heldu aurretik ere, jakina: zaila da testua, edo luzea, edo konplexua, edo korapilotsua, edo aspergarria.... motiboak asko izaten dira, eta era askotakoak. Egilea gorrotatzerainokoak batzuetan.
Arrabioen gerran, ordea, oso-oso gauza berezia gertatu zait: algara batean aritu naiz lanean'.
