Xora : La langue basque de la Soule, de la place au cinéma

Pour la première fois la langue basque de la Soule va pénétrer les salles obscures. Le premier long-métrage de fiction en souletin "Xora", réalisé par Peio Cachenaut, sera présenté en première le samedi 10 mars à Mauléon, puis dans les salles du Pays Basque sud.

Ce long métrage est le fruit d'une réflexion menée par l'association culturelle Hebentik autour de la nécessité d'innovation et du besoin d'offrir de nouvelles propositions à la Soule, un territoire qui maintient son effort de récupération et sauvegarde de la langue et de la culture basque.

Ce long métrage est aussi un bel exemple de l'entraide, tellement omniprésente dans la tradition du Pays Basque, où depuis des temps ancestraux les voisins se regroupaient pour aider ceux qui en avaient besoin ou pour réaliser des travaux communaux. "Xora" est le fruit d'un travail collectif, où les membres de l'équipe ont participé d'une façon désintéressée, chacun l'enrichissant de ses propres connaissances.

Le film a été réalisé en collaboration avec les habitants de la région, l'association Aldudarrak Bideo, le producteur Baleuko-Kaplan et plusieurs institutions, dont la Communauté des communes de Soule et l'Institut Culture Basque.

Le film repose sur une grammaire cinématographique simple, à base de plans longs et souvent fixes, cherchant à exploiter la splendeur visuelle de certains recoins de la Soule, et notamment la montagne, à Pixta, au-dessus de Larrau. Il repose également sur un motif visuel récurrent, celui de l'aller-retour, entre obligations professionnelles et pratique artistique, entre "noyau dur" du réel et état de rêverie, entre nature et "ville",...

L'intrigue aborde différents thèmes, au premier rang desquels les questions de transmission et d'héritage, mais aussi les liens étroits et mystérieux entre les démarches de création et d'émancipation, et enfin les rapports d'un créateur à son œuvre…

La langue souletine passe un peu par tous les états au long du métrage : un Souletin oral, utilisé tous les jours, poreux aux apports des autres langues, et un Souletin écrit, plus littéraire, abstrait et aussi peut-être plus pur.

Synopsis du film

Englué dans la routine du quotidien, et guère enthousiasmé par ses perspectives professionnelle malgré les sollicitations de son employeur, un jeune souletin anonyme, se prend de passion pour l'écriture. Il renoue ainsi avec son oncle, un écrivain excentrique surnommé Hollywood car il a fait carrière en Amérique, et vivant reclus, tel un ermite, à la montagne. Il tisse avec lui une relation ambigüe, faite d'attitude de défi et d'admiration réciproque.

Les moments de joie du jeune homme se partagent donc entre ses excursions au kayolar de son oncle, pour y glaner quelques conseils sur ses travaux, et les heures passées en compagnie de Nerea, son amie, récemment revenue en Soule, après un long voyage en pays lointain.

Alors que l'écriture prend une place de plus en plus importante dans sa vie, il se met à percevoir un changement subtil dans son environnement, sans comprendre toutefois qu'un homme, silhouette vêtue de noir, s’est attaché à ses pas, et semble l’épier à toute heure du jour et de la nuit.

Ce mystérieux homme en noir semble de plus être l’artisan d’évènements étranges frappant son entourage, notamment son employeur, et la famille de ce dernier.

Alors que le jeune homme est incapable de percevoir cet intrus, Nerea, sa compagne, commence quant à elle à comprendre ce qui leur arrive. Qui est l’Homme en noir ? Le produit de l’imagination de l’apprenti écrivain, ou de celle de son oncle, de sa compagne ? Est-il autre chose ? Le jeune homme devra affûter sa conscience pour se confronter à cette présence, afin d’obtenir des réponses sur lui-même…