Premios Euskadi de Literatura, para Edurne Portela, Koro Navarro, Irati Jimenez y Teresa Maldonado

Euskaraz irakurri: Euskadi Literatura sariak, Edurne Portela, Koro Navarro, Irati Jimenez eta Teresa Maldonadorentzat

Las escritoras Edurne Portela (Los ojos cerrados), Koro Navarro (Fiesta, Eguzkia jaikitzen da), Irati Jimenez (Begiak zabalduko zaizkizue) y Teresa Maldonado (Hablemos claro) son las ganadoras de los premios Euskadi de Literatura en las categorías de Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Euskera y Ensayo en Castellano.

Estos nombres se unen a los de las ganadoras en las restantes categorías, anunciadas la pasada semana: Uxue Apaolaza, Leire Bilbao y Maite Mutuberria, en las categorías de Literatura en Euskera, Literatura Infantil y Juvenil en Euskera e Ilustración. Por primera vez, las ganadoras en todas las categorías son mujeres.

Para el jurado. la novela coral Los ojos cerrados, de Edurne Portela, "establece un enriquecedor juego de puntos de vista del que surge la tensión entre lo contado y lo no contado, y propone un diálogo entre presente y pasado para reflexionar sobre la culpa y el perdón".  El jurado ha estado formado por Txani Rodríguez, Javier Maura, Aixa de la Cruz, Jesús Camarero y Patricia Millán.

Por otro lado, el jurado de la categoría de Traducción Literaria al Euskara (Aintzane Ibarzabal, Idoia Gillenea e Idoia Santamaria) ha considerado que Koro Navarro "ha tomado las decisiones oportunas para no perder la fuerza y la vitalidad del texto original, valiéndose de los recursos propios del euskera. Destacan el tono adecuado de los diálogos, el registro y la forma en que ha recogido las alternancias de las voces, y el cómodo seguimiento de otros pasajes narrativos y descriptivos, la sobriedad, precisión y eficacia de la prosa". 

Alexander Gurrutxaga, Ane Miren Larrinaga, Aitor Zuberogoitia, Katixa Agirre y Xabier Aierdi han participado en el jurado que ha decidido que la obra de Irati Jiménez Begiak zabalduko zaizkizue recibirá el premio Euskadi de Literatura en la categoría de Ensayo en Euskera. Jiménez propone "hipótesis valientes", y "el tono del libro transmite pasión y amor por la literatura y tiene un estilo elaborado y personal".

Finalmente, para las personas que han formado parte del jurado de la categoría de Ensayo en Castellano (Mikel Reparaz, Iñigo Marauri, MªJesús Pando, Ainhoa Novo y Javier Camarra) Teresa Maldonado "es capaz de abordar un tema complejo y polémico de forma precisa y sencilla pero matizada, mostrando en todo momento una posición ponderada y una claridad expositiva que no es frecuente en estos debates".

Cada una de las personas premiadas tendrá un premio de 18 000 euros, a los que se pueden sumar otros 4000 euros si su trabajo se traduce a otro idioma. 

Los premios Euskadi de Literatura se entregarán el próximo 24 de noviembre en Tabakalera, el Centro Internacional de Cultura Contemporánea de San Sebastián.