Literatura
Traducción
Los nobeles Olga Tokarczuk y Peter Handke, traducidos al euskera
eitb.eus
La editorial Elkar ha publicado las traducciones, realizadas por un lado por Amaia Apalauza y Sonia Kolaczek y, por otro, por Joxe Mari Berastegi.
-
Amaia Apalauza y Sonia Kolaczek han sido las encargadas de traducir Olga Tokarczuk. Foto: Efe.
Euskaraz irakurri: Olga Tokarczuk eta Peter Handke Nobel saridunen lanak, euskaraz irakurgai
Ya se pueden leer en euskera “Erabili goldea hilen hezurren gainetik” y “Atezainaren larria penalti jaurtiketetan”, escritos por la ganadora del premio Nobel 2018, la polaca Olga Tokarczuk, y el ganador del premio Nobel 2019, el alemán Peter Handke respectivamente.
El trabajo de Tokarczuk ha sido traducido por Amaia Aplalauza y Sonia Kolaczek, quienes han explicado que, a pesar de responder a una estructura de novela negra, aporta muchas más cosas. En palabras de Apalauza, “propone una profunda reflexión sobre la sociedad actual, centrada sobre todo en aquellos que quedan fuera de la ciudad y también hace una reivindicación de la sencillez".
El encargado de traducir la novela de Peter Handke ha sido, por su parte, Joxe Mari Berastegi. En la novela “Atezainaren larria penalti-jaurtiketan” Josef Block aparece perdido, sin trabajo, sin amigos y sin ningún asidero que lo conecte con el mundo, primero en la ciudad y más tarde en un entorno rural.
